На 14 юли в Къщата за литература и превод ще се проведе разговор между писателя Захари Карабашлиев и преводача Душко Кръстевски. Събитието, което ще започне в 18:30 ч., ще бъде модерирано от доц. д-р Ани Бурова. Домакините обявиха, че Кръстевски е на резиденция в Къщата, за да работи по превода на романа „Опашката“.

Душко Кръстевски е един от водещите преводачи на българска литература в Северна Македония. Той е работил и по предишни произведения на Карабашлиев, включително романа „18% сиво“. По време на разговора той ще сподели опитите си с превода на „Опашката“ и как вижда реакцията на читателите в Македония към произведението, което разглежда съвременни проблеми в сатирично-дистопичен контекст.

Разговорът ще обхване и по-широки теми, свързани с интереса на читателите и издателите в Северна Македония към българските автори. Кръстевски ще обсъди и езиковите и контекстуалните предизвикателства, с които се е сблъсквал при превода.

Кръстевски е преподавател в Международните училища НОВА в Скопие и е превел редица български автори, включително Георги Господинов и Алек Попов. Неговият превод на „Митология на прехода“ от Алек Попов беше номиниран за наградата за „Най-добър превод от български език“ на Литературен клуб „Перото“ през 2022 г.

Захари Карабашлиев е писател, драматург и сценарист, автор на множество романи и сборници с разкази. Неговите произведения са получили признание и са превеждани на различни езици. Освен това, той е главен редактор на издателство "Сиела" и основател на международния литературен фестивал „Варна Лит“. Карабашлиев е водил курсове по творческо писане и е доктор хонорис кауза на Шуменския университет.