В столичната Къща за литература и превод се проведе дискусия, посветена на романа „Опашката“, в която участваха писателят Захари Карабашлиев и преводачът Душко Кръстевски. Модератор на събитието беше доц. д-р Ани Бурова.

Доц. Бурова откри разговора, като представи Душко Кръстевски, подчертавайки неговата активна роля в превода на българска литература в Северна Македония. Тя спомена, че той е работил по произведения на редица автори, включително Елена Алексиева и Георги Господинов. В момента Кръстевски е ангажиран с превода на „Опашката“, втората книга на Карабашлиев.

Кръстевски сподели, че е привилегия да избира заглавията, с които работи, но отбеляза, че в повечето случаи издателите вземат решенията. Той определи преводите като „партизанска задача“, при която преводачът трябва да се справи с текстове, независимо от личните си предпочитания. Разказа, че сам е предложил да преведе новата книга на Карабашлиев, след като е бил впечатлен от предишния му роман „18% сиво“.

Преводачът сподели, че в момента е около средата на превода на „Опашката“ и изрази надежда, че финалът на работата му ще бъде в Скопие. Захари Карабашлиев коментира, че е бил приятно изненадан от реакцията на читателите в Република Северна Македония, особено от академичната общност. Той отбеляза, че там разговорите за книгата са били по-дълбоки и контекстуализирани.

Доц. Бурова добави, че романът е включен в учебните програми на университетите в Република Северна Македония, а Кръстевски спомена, че вече съществува предмет, посветен на българската литература, който обхваща автори от Паисий Хилендарски до Карабашлиев.

На въпрос относно избора на „Опашката“ за превод, Кръстевски обясни, че романът разглежда универсални теми, включително дистопични елементи и опитите за справяне с пандемията. Той уточни, че интересът от издателството към книгата е бил налице още преди да предложи превода.

Карабашлиев разказа, че „Опашката“ е започнала живота си като пиеса, написана преди публикуването на романа. Той уточни, че работата по пиесата е започнала през 2014 г., а самият роман е издаден през 2021 г. След като пиесата не е намерила сцена, той решил да я адаптира в роман.

Писателят описа процеса на написване на романа като освобождаващ, тъй като му е позволило да бъде и сценарист, и драматург, и режисьор. Той подчерта, че романът му е предоставил свободата да развие историята по свой начин, без ограниченията, които налага театралната форма. Карабашлиев определи „Опашката“ като най-различния си роман, свързан с темата за промяната и възможността за нея.