На 10 ноември в „Червената къща“ в София се състоя представянето на новата книга на Кирил Наги, озаглавена „Етюди от жълтата къща“. Авторът, роден в Будапеща, привлече вниманието на литературната общност с уникалния си стил и дълбочина на темите.

Мария Касимова-Моасе, известна българска журналистка и писателка, откри събитието с емоционално приветствие. Тя сподели, че рядко представя автори, но Наги е изключение, тъй като смята, че неговият глас заслужава да бъде чут. „Надявам се, че тази вечер ще бъде не само четене, а и естетическо преживяване“, добави тя.

Събитието включваше и музикално изпълнение от контрабасиста Михаил Иванов, което допълваше атмосферата на литературната вечер. Актьорът Валентин Ганев прочете откъси от романа, а след това последва дискусия, водена от Касимова-Моасе, в която участваха и преводачът Светла Кьосева.

Кирил Наги коментира сложната връзка между Унгария и България, особено в контекста на историческите събития, свързани с комунизма. Той сподели, че спомените често се романтизират и че се опитва да извлече красивите моменти от историята, без да я пренаписва.

Действието на „Етюди от жълтата къща“ се развива в психиатрия, където главният герой Дарин попада по неясни причини. Наги отбеляза, че съвременната представа за лудост е значително променена и че всеки човек носи свои уникални странности.

Когато беше попитан за своята идентичност, Наги сподели, че се чувства повече българин, докато е в Унгария. Той разказа за детството си в село Орешак, където природата и атмосферата му вдъхновяват творчеството.

Светла Кьосева, преводач на книгата, разкри трудностите при превода, свързани с емоционалната дълбочина на текста и сложността на героите. Тя подчерта, че стилът на Наги е уникален и предизвикателен, но същевременно и много удовлетворяващ за работа.

След дискусията, присъстващите имаха възможност да получат автограф от автора, което добави допълнителен елемент на интерактивност към събитието.