Издателство Impedimenta, основано през 2007 г. в Мадрид, се е утвърдило като важен играч на испанския книжен пазар, предлагайки произведения с висока литературна стойност. С акцент върху естетически издържани издания и прецизни преводи, това независимо издателство се стреми да популяризира както класическа, така и съвременна литература.

През 2008 г. Impedimenta поставя за цел да възстанови значими произведения от западния литературен канон, като същевременно представя нови гласове, които заслужават внимание. В каталога на издателството могат да бъдат намерени имена като Пенелопи Фицджералд и Айрис Мърдок, наред с нови автори, които предлагат свежи перспективи в литературата.

Днес, на испанския книжен пазар излиза второ издание на романа „Физика на тъгата“ от Георги Господинов. Писателят сам съобщи за това на своята страница във Фейсбук, подчертавайки, че усеща книгата все по-лично, в контекста на бързо променящия се свят. Първото издание на произведението на испански език беше публикувано през септември 2018 г., а сега новото издание, преведено от Мария Вутова, е част от усилията на Impedimenta да предложи качествени и достъпни литературни произведения.

Издателството е получило признание за своята работа, включително Националната награда за най-добра издателска дейност в сферата на културата. С ясна ангажираност към произведения, които надхвърлят времето и развлекателната литература, Impedimenta продължава да бъде важен фактор в популяризирането на литература с дълбочина и стойност.

В заключение, с новото издание на „Физика на тъгата“, читателите в Испания имат възможност да се запознаят с един от най-влиятелните съвременни български автори, който успява да съчетае лични преживявания с универсални теми.